1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle bliver skræmt af en haj. Bliv
en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:30,900 --> 00:00:32,899
_

3
00:00:32,900 --> 00:00:34,980
Ray.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,380
Hvem lukkede dig ind?

5
00:00:38,830 --> 00:00:40,819
Din mor.

6
00:00:40,820 --> 00:00:42,340
Hmm.

7
00:00:42,840 --> 00:00:45,760
Hvordan har du det, okay?

8
00:00:47,780 --> 00:00:49,740
Ikke dårligt.

9
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
For en fyr, der har været det
i en forbandet koma.

10
00:00:58,200 --> 00:01:01,200
Gik og så det
din svoger.

11
00:01:02,470 --> 00:01:04,960
Han satte mig op.

12
00:01:05,950 --> 00:01:07,900
Øh-hø.

13
00:01:10,300 --> 00:01:12,180
Hvad gjorde du ved ham?

14
00:01:13,040 --> 00:01:15,440
Lidt af det her.

15
00:01:16,740 --> 00:01:18,940
Lidt af det.

16
00:01:22,950 --> 00:01:25,260
Og de andre prikker?

17
00:01:26,970 --> 00:01:29,140
De vil leve.

18
00:01:33,470 --> 00:01:35,940
Jeg skylder dig en.

19
00:01:36,320 --> 00:01:38,610
Jeg tilføjer det til listen.

20
00:01:40,160 --> 00:01:44,340
- Synkroniseret og korrigeret af MementMori -
-- <font color="

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,020
Næh, det giver mig shit.

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,160
Og hvad er der med de forbandede cowboyhatte?

23
00:01:49,180 --> 00:01:50,850
Selv de gamle landdage,
fandme næsten ingen

24
00:01:50,870 --> 00:01:52,440
- havde en cowboyhat på.
- Mm.

25
00:01:52,500 --> 00:01:53,910
Især indeni.

26
00:01:53,940 --> 00:01:55,020
Johnny Cash havde aldrig en sådan på.

27
00:01:55,040 --> 00:01:56,760
Fuck, Johnny Cash havde aldrig en.

28
00:01:56,880 --> 00:01:59,280
Nu har hver kusse en cowboyhat på.

29
00:01:59,360 --> 00:02:00,880
- Livet.
- Ja, jeg tror...

30
00:02:00,900 --> 00:02:03,220
Jeg tror deres pladeselskab
fortæller dem at have hatten på.

31
00:02:03,320 --> 00:02:05,316
Du ved, som om det er... ligesom
det er fandme reklame.

32
00:02:05,340 --> 00:02:06,940
- Sandsynligvis.
- Verden er forsvundet, makker.

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Alt er bare penge, penge, penge.

34
00:02:09,140 --> 00:02:10,800
Det er det.

35
00:02:12,200 --> 00:02:13,440
Fuck.

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,620
Så du flytter stadig smykker?

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,840
Ja. Hvad har du brug for?

38
00:02:21,040 --> 00:02:24,140
Kæresten har en
fødselsdag nærmer sig, så...

39
00:02:24,240 --> 00:02:25,760
Hvor meget vil du bruge?

40
00:02:25,780 --> 00:02:27,660
200, 300.

41
00:02:28,640 --> 00:02:30,460
Ja, jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

42
00:02:32,530 --> 00:02:34,380
Forskrækket.

43
00:02:49,700 --> 00:02:51,760
Her er problemer.

44
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
- Hvad sker der?
- Hej.

45
00:02:58,480 --> 00:03:01,240
Har du fortalt Brittany, at der er
ikke sådan noget som Jesus?

46
00:03:02,780 --> 00:03:05,620
Nej, hun spurgte mig, om julemanden var ægte...

47
00:03:05,640 --> 00:03:07,080
Jeg er ligeglad med julemanden.

48
00:03:07,920 --> 00:03:10,100
Vil du have mig til at fortælle dig
hvad skete der eller ej?

49
00:03:10,120 --> 00:03:12,140
- Undskyld, okay, ja.
- Okay.

50
00:03:12,260 --> 00:03:15,300
Så hun spurgte mig, om Jesus var ægte,

51
00:03:15,360 --> 00:03:18,580
og jeg sagde, øhm, det gør jeg ikke
ved det med sikkerhed, 100%,

52
00:03:18,600 --> 00:03:21,280
hvis han var ægte, men jeg sagde
han kunne have været ægte.

53
00:03:21,300 --> 00:03:22,776
Det ved du, at Quentin og jeg er
opdrage din datter

54
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
som kristen, ikke?

55
00:03:24,100 --> 00:03:25,629
Ja, jeg ved det, ja.

56
00:03:25,630 --> 00:03:28,240
Så hvorfor ville du fortælle hende det
sådan noget?

57
00:03:28,500 --> 00:03:30,220
For jeg vil ikke lyve for hende.

58
00:03:30,240 --> 00:03:31,480
Du vil ikke lyve for hende,

59
00:03:31,560 --> 00:03:33,660
men du fortæller hende at der findes enhjørninger?

60
00:03:43,260 --> 00:03:44,739
- Farvel.
- Farvel.

61
00:03:44,740 --> 00:03:46,620
- Elsker dig.
- Elsker dig.

62
00:04:01,490 --> 00:04:03,640
Farven passer til dig.

63
00:04:04,870 --> 00:04:06,620
Passer til dine øjne.

64
00:04:09,320 --> 00:04:12,500
- Hvad sagde du?
- Du hørte det.

65
00:04:12,800 --> 00:04:16,000
- Hørte du det, Britt?
- Nej. Færdig.

66
00:04:16,270 --> 00:04:18,480
Smuk.

67
00:04:19,140 --> 00:04:22,260
Kan du male mine negle, far?

68
00:04:22,510 --> 00:04:24,060
Mm...

69
00:04:24,340 --> 00:04:26,960
- Venligst?
- Okay, her.

70
00:04:37,970 --> 00:04:39,700
Tsk.

71
00:04:42,040 --> 00:04:43,460
- Jøss, makker.
- Fuck.

72
00:04:43,500 --> 00:04:46,400
Er du okay?

73
00:04:47,000 --> 00:04:48,599
Forsigtig, Britt.

74
00:04:48,600 --> 00:04:50,340
Hold dig væk fra det glas der.

75
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
Intet virker længere.

76
00:04:53,470 --> 00:04:55,809
Sæt dig op, sæt dig op, sæt dig op. Okay.

77
00:04:55,810 --> 00:04:57,940
Jeg løfter dig op. Okay?

78
00:05:00,020 --> 00:05:01,330
Læn dig imod her, kammerat.

79
00:05:01,360 --> 00:05:02,959
Jeg er skide over det her.

80
00:05:02,960 --> 00:05:05,230
Jeg ved, du er, makker, jeg ved, du er.

81
00:05:05,240 --> 00:05:07,040
Er du okay?

82
00:05:07,440 --> 00:05:09,400
Jeg er ked af det, Britt.

83
00:05:10,100 --> 00:05:12,160
Det ser ud til, at jeg skylder dig en dollar.

84
00:05:12,260 --> 00:05:13,600
Det er okay.

85
00:05:13,760 --> 00:05:16,880
Men ja, du skylder mig tre
dollars, faktisk.

86
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
Hun er ved det.

87
00:05:19,300 --> 00:05:20,700
Det er hun bestemt, makker. Okay.

88
00:05:20,740 --> 00:05:21,750
Jeg får dig ud herfra, makker,

89
00:05:21,760 --> 00:05:22,780
så jeg kan rydde op i det her.

90
00:05:22,820 --> 00:05:23,820
- Okay?
- Ja.

91
00:05:23,840 --> 00:05:25,260
Er du okay?

92
00:05:32,840 --> 00:05:37,100
Følelse er af magt, af empowerment.

93
00:05:37,780 --> 00:05:40,460
Hej. Kom ind, kom ind.

94
00:05:41,640 --> 00:05:43,580
- Det er Ray, er det?
- Ja.

95
00:05:43,940 --> 00:05:45,440
- Jeg er Peter.
- Hvordan går det, makker?

96
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
- Jeg har det godt.
- Godt at møde dig.

97
00:05:46,470 --> 00:05:48,920
Ja, også dig. Dette er Steve,

98
00:05:49,120 --> 00:05:51,080
Bob, Carlo,

99
00:05:51,140 --> 00:05:53,239
og, øh, det er Max.

100
00:05:53,240 --> 00:05:55,520
- Tag plads.
- Skål makker.

101
00:05:57,220 --> 00:05:59,720
Okay, så nu... nu er vi her alle sammen,

102
00:05:59,740 --> 00:06:02,360
vi kan komme i gang. Øh...

103
00:06:02,900 --> 00:06:05,800
Øh, det første vi gør
gør, er vi, øh...

104
00:06:05,820 --> 00:06:08,320
Vi går rundt i lokalet,
præsentere os selv,

105
00:06:08,340 --> 00:06:10,880
og, øh, du ved, bare
fortæl os lidt

106
00:06:10,900 --> 00:06:12,700
om hvorfor du er her.

107
00:06:12,830 --> 00:06:14,840
Ray, vil du...

108
00:06:14,940 --> 00:06:17,300
Vil du have os... få os i gang?

109
00:06:17,370 --> 00:06:19,560
Så... hvad vil du have mig til at gøre?

110
00:06:19,700 --> 00:06:21,220
Nå, prøv dig selv først,

111
00:06:21,260 --> 00:06:22,780
og så fortæl os, hvorfor du er her.

112
00:06:22,980 --> 00:06:25,560
Okay. Mit navn er Ray.

113
00:06:25,620 --> 00:06:28,900
Øh, jeg er 40.

114
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Skilt.

115
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
Har fået et barn.

116
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
Øh, arbejdssikkerhed.

117
00:06:37,940 --> 00:06:39,480
Det handler om det.

118
00:06:39,500 --> 00:06:40,940
Og hvorfor er du her?

119
00:06:41,880 --> 00:06:44,060
Åh, jeg slog en fyr.

120
00:06:44,240 --> 00:06:47,320
Og du er blevet beordret
at være her ved retten.

121
00:06:48,200 --> 00:06:49,980
Mm.

122
00:06:50,240 --> 00:06:53,340
Tror du, at du har
har et vredesproblem?

123
00:06:55,040 --> 00:06:56,800
Nej.

124
00:06:57,720 --> 00:06:59,760
Okay.

125
00:07:00,020 --> 00:07:01,960
Carlo, vil du gå næste gang?

126
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Øh, ja. Øh...

127
00:07:06,000 --> 00:07:09,020
Så jeg er 43. Øh...

128
00:07:09,160 --> 00:07:12,500
Fik en ung søn, og... og datter.

129
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
Arbejde i byggebranchen, og øh,

130
00:07:15,620 --> 00:07:18,160
været gift i 12 år.

131
00:07:19,030 --> 00:07:21,500
Og jeg er her fordi, øh,

132
00:07:21,640 --> 00:07:23,339
fordi min kone sagde
hun ville skilles fra mig, hvis jeg

133
00:07:23,340 --> 00:07:25,780
mm, deltog ikke, så...

134
00:07:25,820 --> 00:07:27,980
Og hvorfor gør din kone
vil du være her?

135
00:07:28,380 --> 00:07:30,310
Øh, hun tror, ​​jeg er vred.

136
00:07:30,450 --> 00:07:32,560
Hvad tror du?

137
00:07:33,080 --> 00:07:34,360
Undertiden.

138
00:07:35,280 --> 00:07:38,280
Og når du... når du
blive vred, hvad gør du?

139
00:07:39,740 --> 00:07:42,220
Sådan, øh...

140
00:07:42,280 --> 00:07:44,480
Slags lidt ud nogle gange.

141
00:07:44,920 --> 00:07:46,960
Hos hvem?

142
00:07:48,080 --> 00:07:49,480
Min kone.

143
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
Børn.

144
00:07:52,020 --> 00:07:53,920
Slagger du ud fysisk?

145
00:07:56,500 --> 00:07:58,280
Ja.

146
00:07:58,670 --> 00:08:01,280
Tak, Carlo. Øh, Steve.

147
00:08:01,840 --> 00:08:04,160
Ja, øh...

148
00:08:04,830 --> 00:08:07,929
Hej, jeg er 38. Øh, gift.

149
00:08:07,930 --> 00:08:09,940
Ingen børn.

150
00:08:10,040 --> 00:08:11,850
Uh, vi er adskilt i øjeblikket,

151
00:08:11,870 --> 00:08:13,860
kone og jeg.

152
00:08:13,980 --> 00:08:15,840
Øh...

153
00:08:15,940 --> 00:08:19,280
Jeg arbejder ikke i øjeblikket
så det er ret hårdt, du ved.

154
00:08:20,450 --> 00:08:22,610
Grunden til at jeg er her, jeg bare
vil gerne lappe tingene op

155
00:08:22,700 --> 00:08:24,359
med fruen, om det.

156
00:08:24,360 --> 00:08:26,140
Og din... din adskillelse,

157
00:08:26,170 --> 00:08:28,740
er det noget at gøre
med vredesrelaterede problemer?

158
00:08:28,780 --> 00:08:30,040
Ja.

159
00:08:30,070 --> 00:08:32,400
Jeg mister bare besindelsen.

160
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
Og hvordan kommer det til udtryk?

161
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Hvad?

162
00:08:36,500 --> 00:08:40,160
Hvordan gør, øh... hvordan gør
viser din vrede sig selv?

163
00:08:42,630 --> 00:08:44,670
Nogle gange slår jeg hende og sådan noget.

164
00:08:47,620 --> 00:08:49,520
Er alt okay, Ray?

165
00:08:51,740 --> 00:08:54,180
Jeg tror, ​​jeg er i det forkerte rum.

166
00:08:54,620 --> 00:08:57,120
Hvad får dig til at sige det?

167
00:08:58,040 --> 00:09:00,680
Tja, den person, jeg slog, var en fyr.

168
00:09:00,740 --> 00:09:02,570
Ikke et barn eller en kvinde.

169
00:09:02,600 --> 00:09:04,780
Og hvad er din pointe?

170
00:09:06,940 --> 00:09:08,640
Nå, ingen fornærmelse, men jeg
gider ikke rigtig sidde her

171
00:09:08,660 --> 00:09:10,770
med en flok skide
kone-bashers og børnebankere,

172
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
ved du hvad jeg mener?

173
00:09:11,800 --> 00:09:14,010
- Hvad fanden sagde du?
- Du hørte, hvad jeg sagde.

174
00:09:14,030 --> 00:09:15,030
- Time-out, time-out.
- Hej.

175
00:09:15,040 --> 00:09:16,680
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Kom nu, seje dreng.

176
00:09:16,700 --> 00:09:18,100
Du er død.

177
00:09:18,460 --> 00:09:20,469
Jeg kan kneppe dig, din lille skide...

178
00:09:20,470 --> 00:09:22,020
- Hej, hej, hej.
- Slip mig for fanden, mand.

179
00:09:22,040 --> 00:09:23,879
- Udenfor, udenfor, tak.
- Er du okay, makker?

180
00:09:23,880 --> 00:09:24,900
Jeg har det godt, ven.

181
00:09:26,240 --> 00:09:29,320
For fanden. Fuck!

182
00:09:31,240 --> 00:09:33,400
Se, hvis du ikke kan tage det her seriøst,

183
00:09:33,420 --> 00:09:36,240
så vil jeg anbefale
fængselsstraf i stedet for.

184
00:09:36,340 --> 00:09:37,700
Okay? Vil du i fængsel?

185
00:09:37,770 --> 00:09:39,000
Ikke specielt, nej.

186
00:09:39,100 --> 00:09:41,740
Nå, så forventer jeg dig
at opføre sig selv.

187
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
Hvis du vil skabe problemer,

188
00:09:43,280 --> 00:09:45,820
så må vi komme til
noget andet arrangement.

189
00:09:53,960 --> 00:09:56,300
Okay, næste ordre.

190
00:09:56,460 --> 00:09:59,040
Blev en af ​​din kæreste blevet knust for nylig?

191
00:09:59,760 --> 00:10:01,400
En våbenaftale?

192
00:10:02,360 --> 00:10:04,430
- Hvorfor vil du vide det?
- Jeg skal bare vide det.

193
00:10:04,440 --> 00:10:06,030
Bare... bare...

194
00:10:06,100 --> 00:10:07,480
fortæl mig.

195
00:10:10,510 --> 00:10:11,700
Måske.

196
00:10:11,710 --> 00:10:13,509
Jeg vil spørge dig,

197
00:10:13,510 --> 00:10:16,060
knuste du fyrene...

198
00:10:16,280 --> 00:10:18,160
det flåede din kæreste af?

199
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
Ja.

200
00:10:22,020 --> 00:10:25,420
Okay, så de fyre,
dem du slog,

201
00:10:25,520 --> 00:10:29,460
de tilhører et besætningsløb
af en fyr ved navn Davros.

202
00:10:29,560 --> 00:10:33,540
Og Davros er min svigersøns bror.

203
00:10:33,680 --> 00:10:35,740
- Ups.
- Ja.

204
00:10:35,820 --> 00:10:37,219
- Sjovt.
- Ja.

205
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Så

206
00:10:38,820 --> 00:10:40,920
Du skal sætte dig ned med ham.

207
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
Hvad for?

208
00:10:42,480 --> 00:10:45,860
- For han er skide sur.
- Så?

209
00:10:46,110 --> 00:10:48,880
Ven, denne fyrs familie, okay?

210
00:10:48,960 --> 00:10:51,280
Jeg beder dig om en tjeneste her, tak.

211
00:10:51,300 --> 00:10:53,630
Bare sæt dig ned med ham.

212
00:11:12,520 --> 00:11:15,020
Hvorfor skubber du ikke en
lidt mere i din gob?

213
00:11:24,120 --> 00:11:26,040
A-ha.

214
00:11:27,070 --> 00:11:28,600
Åh, meget flot, makker.

215
00:11:28,660 --> 00:11:31,160
Rigtig god.

216
00:11:31,800 --> 00:11:34,740
- Hvad skylder jeg dig?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

217
00:11:34,810 --> 00:11:36,196
- Nej, jeg giver dig nogle penge.
- Næh.

218
00:11:36,220 --> 00:11:38,060
Bare køb os en øl.

219
00:11:40,410 --> 00:11:41,660
Færdig.

220
00:11:41,800 --> 00:11:44,440
- Nemt.
- Sætter pris på det.

221
00:11:48,700 --> 00:11:50,680
Ja.

222
00:11:51,220 --> 00:11:53,370
Okay, hvad med disse?

223
00:11:56,100 --> 00:11:57,920
Nej.

224
00:11:59,300 --> 00:12:00,780
Åh.

225
00:12:01,930 --> 00:12:03,480
Der går du.

226
00:12:04,140 --> 00:12:05,800
Dem.

227
00:12:05,860 --> 00:12:08,080
Jeg troede, du ville
køb nogle sexede undertøj til mig.

228
00:12:08,110 --> 00:12:09,980
Ja, de er sexede.

229
00:12:10,020 --> 00:12:11,540
De er almindeligt bomuld.

230
00:12:11,580 --> 00:12:12,919
De er mere sexede end dem.

231
00:12:12,920 --> 00:12:15,340
Hvad mener du? Fyre
elsker de blonde.

232
00:12:15,380 --> 00:12:17,540
Nej, det gør vi ikke. I kan lide dem.

233
00:12:17,880 --> 00:12:19,540
- Gå med dem i bomuld.
- Åh.

234
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Jeg vil ikke have dem.

235
00:12:22,180 --> 00:12:23,640
Nå, du skal betale for dem.

236
00:12:23,710 --> 00:12:25,740
Nej, giv mig et kort.

237
00:12:25,880 --> 00:12:27,560
Hvorfor vil du ikke gøre det?

238
00:12:27,720 --> 00:12:29,800
'Årsag.

239
00:12:29,920 --> 00:12:32,140
Er du bekymret for, at de gør det
tror du de er til dig?

240
00:12:32,160 --> 00:12:33,860
Eventuelt.

241
00:12:40,060 --> 00:12:43,260
Åh, ja, optaget i 4K.

242
00:12:45,880 --> 00:12:48,900
Åh.

243
00:12:55,970 --> 00:12:57,980
Åh, ja, der går vi.

244
00:12:58,080 --> 00:12:59,090
Det er det.

245
00:13:00,210 --> 00:13:01,880
Det er det.

246
00:13:07,940 --> 00:13:09,020
Mmm.

247
00:13:16,320 --> 00:13:17,760
Fuck.

248
00:13:21,900 --> 00:13:24,320
Jesus forbandet Kristus.

249
00:13:24,460 --> 00:13:26,060
Vasilli? Hvad fanden?

250
00:13:26,100 --> 00:13:27,256
- Hvor er det sikkert?
- Hvor er det sikkert?

251
00:13:27,280 --> 00:13:28,479
- Er det sikkert?
- Er det sikkert?

252
00:13:28,480 --> 00:13:29,700
Ja.

253
00:13:29,920 --> 00:13:32,040
Hvor er det sikkert?

254
00:13:32,270 --> 00:13:34,140
Sikker, hvor?

255
00:13:34,240 --> 00:13:36,140
Hvad fanden snakker du... ah!

256
00:13:36,180 --> 00:13:37,930
Sikker. Sikker. Penge, penge, sikkert.

257
00:13:38,000 --> 00:13:40,260
Ja, okay, okay, okay.

258
00:13:40,380 --> 00:13:41,840
Det er i den skide garage.

259
00:13:41,880 --> 00:13:43,160
- Garage?
- Ja.

260
00:13:43,260 --> 00:13:45,980
Gå. Gå, gå, gå.

261
00:14:00,800 --> 00:14:03,520
_

262
00:14:31,660 --> 00:14:32,960
Åbn den.

263
00:14:34,140 --> 00:14:36,200
Jeg har ikke kombinationen.

264
00:14:36,320 --> 00:14:37,370
Hvad?

265
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Jeg skrev det ned et sted.

266
00:14:39,860 --> 00:14:41,160
Hvor?

267
00:14:41,260 --> 00:14:43,520
Ved ikke. Det er... ovenpå.

268
00:14:44,460 --> 00:14:46,059
Du må hellere ikke kneppe mig.

269
00:14:46,060 --> 00:14:48,000
Ven, hvorfor skulle jeg kneppe dig?

270
00:14:49,860 --> 00:14:53,960
Lad os gå. Lad os gå.

271
00:15:03,420 --> 00:15:04,570
- Kom nu.
- Okay.

272
00:15:04,580 --> 00:15:06,220
For helvede.

273
00:15:09,520 --> 00:15:11,080
Ah, fanden.

274
00:15:11,540 --> 00:15:12,570
Kom nu.

275
00:15:12,610 --> 00:15:15,440
Tja, hvis det ikke er der så...

276
00:15:15,500 --> 00:15:17,999
Jeg er sikker på, at det var oppe i den øverste,

277
00:15:18,000 --> 00:15:20,020
men hun flytter ting
rundt hele tiden.

278
00:15:20,040 --> 00:15:22,080
- Hvad laver vi?
- Hvis det ikke er der, gør jeg ikke...

279
00:15:22,100 --> 00:15:23,116
Jeg ved ikke, hvad hun har gjort med det.

280
00:15:23,140 --> 00:15:24,920
Jeg bliver bare nødt til at give det et knæk.

281
00:15:27,210 --> 00:15:30,340
Okay, gå, gå.

282
00:15:33,750 --> 00:15:34,880
- Skynd dig.
- 'Ej.

283
00:15:34,940 --> 00:15:36,340
Jeg er lige kommet ud af hospitalet, makker.

284
00:15:36,360 --> 00:15:37,980
Bare rolig.

285
00:15:56,820 --> 00:15:58,040
Skynd dig.

286
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
Ja.

287
00:16:01,770 --> 00:16:04,060
Jeg skal kunne høre klikket.

288
00:16:04,140 --> 00:16:06,280
Jeg kender ikke
kombination. Du er bare

289
00:16:06,300 --> 00:16:08,296
bliver nødt til at give mig om
fem minutter, okay?

290
00:16:08,320 --> 00:16:10,119
Okay. Om fem minutter,

291
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
hvis den ikke er åben, skyder jeg dig i ansigtet.

292
00:16:13,670 --> 00:16:15,230
Øh-hø.

293
00:16:15,270 --> 00:16:16,640
Tror du mig ikke?

294
00:16:16,870 --> 00:16:18,660
Nej, jeg tror på dig.

295
00:16:32,470 --> 00:16:34,260
- Hvor længe endnu?
- To minutter, tops.

296
00:16:34,340 --> 00:16:35,810
Jeg er der næsten.

297
00:16:35,940 --> 00:16:37,540
Skynd dig!

298
00:16:37,680 --> 00:16:39,680
Min ven, jeg havde det næsten der.

299
00:16:39,880 --> 00:16:41,629
Nu skal jeg skide
starte forfra.

300
00:16:41,630 --> 00:16:43,900
- Nå, start så.
- Jamen, bare vær stille.

301
00:16:43,970 --> 00:16:46,010
- Stop med at tale.
- Jeg er nødt til at lytte til det forbandede klik.

302
00:16:46,020 --> 00:16:47,396
- Du holder op med at tale.
- Du holder op med at tale.

303
00:16:47,420 --> 00:16:48,756
- Du holder op med at tale.
- Nej, du holder op med at tale.

304
00:16:48,780 --> 00:16:50,219
Jeg kan ikke høre klikkene.

305
00:16:50,220 --> 00:16:51,920
Ved du, hvordan det her virker?

306
00:16:58,540 --> 00:17:00,600
Ti sekunder skyder jeg. Ti,

307
00:17:01,270 --> 00:17:03,080
ni,

308
00:17:03,240 --> 00:17:04,779
otte,

309
00:17:04,780 --> 00:17:06,270
seks...

310
00:17:06,400 --> 00:17:08,420
Sprang syv over. Ti,

311
00:17:08,810 --> 00:17:10,610
ni,

312
00:17:10,680 --> 00:17:12,609
otte, syv,

313
00:17:12,610 --> 00:17:14,620
seks, fem,

314
00:17:14,760 --> 00:17:17,080
fire, tre,

315
00:17:17,200 --> 00:17:18,940
- to...
- Bingo.

316
00:17:21,770 --> 00:17:23,200
Ah.

317
00:17:23,220 --> 00:17:25,480
Ha-ha, godt, godt, godt.

318
00:17:25,980 --> 00:17:27,480
Hvor taske?

319
00:17:27,510 --> 00:17:29,880
- Hvad?
- Taske, du ved, læg lort i.

320
00:17:29,940 --> 00:17:31,260
Har du ikke taget en taske med?

321
00:17:31,700 --> 00:17:33,340
Hvor taske?

322
00:17:33,480 --> 00:17:34,959
Der er plastikposer oppe i køkkenet.

323
00:17:34,960 --> 00:17:36,480
Nej, nej, nej, ingen plastikpose.

324
00:17:36,500 --> 00:17:38,580
Hvad er du, dum? Stor taske.

325
00:17:38,600 --> 00:17:40,660
Jeg fik en stor taske op i skabet.

326
00:17:41,000 --> 00:17:42,720
Lad os gå. Fuck.

327
00:17:42,740 --> 00:17:44,620
Gå, gå, gå.

328
00:17:45,920 --> 00:17:47,770
Du ved, generelt
når du røver nogen,

329
00:17:47,780 --> 00:17:49,020
du medbringer din egen taske.

330
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
Hold fuck.

331
00:18:02,180 --> 00:18:05,529
Der. Der går du.

332
00:18:05,530 --> 00:18:07,330
Fin stor taske.

333
00:18:07,470 --> 00:18:09,840
God.

334
00:18:10,030 --> 00:18:11,660
Gå, gå.

335
00:18:12,200 --> 00:18:14,469
- Gå.
- Fucking right-o.

336
00:18:19,610 --> 00:18:20,940
Hvad?

337
00:18:21,040 --> 00:18:22,480
Fylde.

338
00:18:22,940 --> 00:18:25,060
Se ikke på mig. Fylde.

339
00:18:34,710 --> 00:18:36,420
Ah, ah, ah, forsigtig med pistol.

340
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
Forsigtig med pistol.

341
00:18:42,220 --> 00:18:44,040
- Skynd dig. Kom nu.
- Okay,

342
00:18:44,050 --> 00:18:45,520
Jeg går så hurtigt jeg kan.

343
00:18:48,300 --> 00:18:49,640
Lykkelig?

344
00:18:52,640 --> 00:18:55,700
Nå, bror, jeg er hård ved dig,

345
00:18:55,800 --> 00:18:57,820
men jeg har brug for penge, så

346
00:18:57,960 --> 00:19:01,470
ingen dårlig følelse. Hmm?

347
00:19:07,910 --> 00:19:09,300
Hvad fanden?

348
00:19:16,160 --> 00:19:18,640
Du tog din forbandede tid.

349
00:19:18,700 --> 00:19:20,800
Heldigvis kom jeg overhovedet.

350
00:19:21,960 --> 00:19:23,580
Skyd prikken, vil du?

351
00:19:23,660 --> 00:19:25,300
Jeg gør det ikke.

352
00:19:25,480 --> 00:19:26,940
Hvad er dit problem?

353
00:19:26,960 --> 00:19:28,810
Nå, han er din skide svoger.

354
00:19:28,830 --> 00:19:30,700
Ja, jeg ved, det er derfor
Jeg vil ikke gøre det.

355
00:19:30,860 --> 00:19:31,920
Nej.

356
00:19:36,700 --> 00:19:38,000
Hvor er din bil?

357
00:19:38,060 --> 00:19:39,770
Han går ikke i min bil.

358
00:19:39,910 --> 00:19:41,420
Nå, du skal. Tat har Falken.

359
00:19:41,440 --> 00:19:43,340
Næh, jeg havde det lige
detaljeret, ven, glem det.

360
00:19:43,400 --> 00:19:44,900
Nå, jeg får en forbandet presenning.

361
00:19:45,900 --> 00:19:47,640
Afkøle?

362
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Skal af med ham.

363
00:19:58,180 --> 00:19:59,740
Få ham indenfor.

364
00:19:59,940 --> 00:20:01,380
Okay, rul ham.

365
00:20:04,000 --> 00:20:05,740
Der går vi.

366
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
'Ej.

367
00:20:06,820 --> 00:20:08,240
- Godt?
- rigtigt.

368
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
Højre.

369
00:20:20,720 --> 00:20:22,730
Jeg henter bilen.

370
00:20:22,800 --> 00:20:25,040
Jeg vil bakke det op.

371
00:20:25,240 --> 00:20:27,160
jeg banker på.

372
00:20:27,460 --> 00:20:30,440
Døren åbnes. Han går i støvlen, ikke?

373
00:20:30,480 --> 00:20:31,820
- Ja.
- Har du det?

374
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
Ja, fedt. Okay, godt.

375
00:20:34,220 --> 00:20:35,220
Ja.

376
00:20:37,980 --> 00:20:39,700
Åh, for fanden, Tats er hjemme.

377
00:20:41,200 --> 00:20:42,680
Fuck.

378
00:20:42,740 --> 00:20:45,840
Ah, bare... bare bliv her for fanden.

379
00:21:03,040 --> 00:21:05,080
Kom nu, din skide kusse.

380
00:21:07,480 --> 00:21:08,560
Hej.

381
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
Hvad er det her?

382
00:21:11,080 --> 00:21:14,000
- Hvad?
- Hvad skete der med glasset?

383
00:21:14,140 --> 00:21:16,680
Ah, en fugl...

384
00:21:16,700 --> 00:21:19,120
- fløj ind i det.
- Hvornår?

385
00:21:19,220 --> 00:21:22,570
- Lige før.
- Er fuglen okay?

386
00:21:22,640 --> 00:21:24,309
Ja, ja, ja, han fløj bare væk.

387
00:21:24,310 --> 00:21:27,330
Han ramte bare glasset, fløj væk.

388
00:21:27,370 --> 00:21:29,440
Hvorfor har du en kniv?

389
00:21:30,530 --> 00:21:33,680
For jeg kunne ikke finde kosten.

390
00:21:34,100 --> 00:21:37,040
Så det ville jeg bare bruge.

391
00:21:37,100 --> 00:21:38,940
Den står i køkkenskabet.

392
00:21:39,100 --> 00:21:41,000
Ah.

393
00:21:41,120 --> 00:21:42,380
Kiggede ikke.

394
00:21:42,440 --> 00:21:44,259
- Sikke en idiot.
- _

395
00:21:44,260 --> 00:21:45,320
Ja.

396
00:21:45,360 --> 00:21:47,036
Gå og tag et bad, ellers gør du det
bliver forkølet der.

397
00:21:47,060 --> 00:21:48,060
- Da.
- Hvordan var træningscentret?

398
00:21:48,070 --> 00:21:49,080
- Okay?
- Godt.

399
00:21:49,100 --> 00:21:50,500
Ja? _

400
00:21:52,140 --> 00:21:53,520
Fuck.

401
00:21:57,600 --> 00:21:59,500
Her. Her.

402
00:21:59,540 --> 00:22:00,550
Hvad?

403
00:22:00,560 --> 00:22:02,730
- Hak ham op.
- For fanden.

404
00:22:02,770 --> 00:22:03,860
Hvorfor ikke?

405
00:22:03,900 --> 00:22:05,160
Han er din skide svoger.

406
00:22:05,180 --> 00:22:06,540
- Du gør det.
- Hvorfor bliver du ved med at sige det?

407
00:22:06,550 --> 00:22:08,100
Hvem giver et fandme, hvis
svoger han er?

408
00:22:08,120 --> 00:22:09,820
- Kom nu.
- Fuck ham op senere.

409
00:22:09,880 --> 00:22:11,399
Jeg kan ikke hugge ham op senere.

410
00:22:11,400 --> 00:22:12,940
Vi skal hugge ham op nu.

411
00:22:13,080 --> 00:22:15,359
Han bliver nemmere at få
ud i mindre stykker.

412
00:22:15,360 --> 00:22:17,880
- Fuck, mand, jeg skylder dig.
- Bliv ved med at sige det.

413
00:22:17,940 --> 00:22:20,800
Hold fast, vi må få det
ham op på bordet.

414
00:22:21,260 --> 00:22:22,820
Okay, okay. Kom nu, hurtigt.

415
00:22:22,850 --> 00:22:24,420
Kan ikke løfte den fede kusse mig selv.

416
00:22:24,430 --> 00:22:25,480
- Okay.
- Jeg fik ham.

417
00:22:25,560 --> 00:22:26,980
- Okay, fik ham.
- Klar?

418
00:22:28,740 --> 00:22:30,159
Okay, en...

419
00:22:30,160 --> 00:22:32,160
To, tre.

420
00:22:32,800 --> 00:22:34,340
Fuck det lort fra bordet.

421
00:22:38,140 --> 00:22:39,600
Okay.

422
00:22:40,940 --> 00:22:42,460
Okay, godt.

423
00:22:42,600 --> 00:22:44,880
Hold da op, vi skal have hans
forbandet tøj af, mand.

424
00:22:44,900 --> 00:22:47,560
Fuck. Okay, få ham op, få ham op.

425
00:22:48,180 --> 00:22:49,399
- Hold da op. Forstår det.
- Godt.

426
00:22:49,400 --> 00:22:51,140
Sko vil...

427
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
Ja, ja. God?

428
00:22:53,600 --> 00:22:55,980
- Ja.
- Okay, godt, godt.

429
00:23:01,260 --> 00:23:02,780
- Babe, hvad laver du?
- Da?

430
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
Hvad laver du?

431
00:23:04,860 --> 00:23:06,320
Oprydning.

432
00:23:08,640 --> 00:23:10,370
Ah!

433
00:23:10,430 --> 00:23:12,180
- Hvad er det?
- Hvad?

434
00:23:12,220 --> 00:23:14,020
Fuck mig!

435
00:23:14,780 --> 00:23:16,380
- Tatia.
- Vasya?

436
00:23:16,420 --> 00:23:18,540
Vasya.

437
00:23:18,930 --> 00:23:21,920
_

438
00:23:21,980 --> 00:23:24,330
Hvad fanden foregår der?

439
00:23:24,470 --> 00:23:26,640
Din skide bror prøvede at røve os.

440
00:23:26,700 --> 00:23:29,000
- Vasya.
- Ja, han holdt en pistol mod mit hoved,

441
00:23:29,050 --> 00:23:30,610
og han sagde tøm pengeskabet nedenunder

442
00:23:30,620 --> 00:23:32,020
eller han ville dræbe mig.

443
00:23:32,060 --> 00:23:33,539
Hvis Ray ikke var kommet over,

444
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
han ville fandme have skudt mig.

445
00:23:34,790 --> 00:23:36,459
- Ved du det?
- _

446
00:23:36,460 --> 00:23:38,930
_

447
00:23:38,960 --> 00:23:41,160
_

448
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
- Fuck dig, Gary, fuck dig.
- Stop det, stop det.

449
00:23:43,840 --> 00:23:45,560
- _
- Kom væk herfra.

450
00:23:45,620 --> 00:23:46,780
Kom væk herfra.

451
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Kom ud!

452
00:23:52,640 --> 00:23:54,040
Fuck dig, Gary.

453
00:23:55,100 --> 00:23:57,660
- Hvad fanden skete der?
- Fuck dig, Gary.

454
00:23:57,720 --> 00:23:59,060
Var ikke død.

455
00:23:59,840 --> 00:24:02,360
Nå, tak, kaptajn Obvious.

456
00:24:02,540 --> 00:24:03,960
Kugle...

457
00:24:04,000 --> 00:24:06,840
Kuglen må have rikochetteret af hans kranium.

458
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
Du kunne ikke sige hvornår
skar du ham?

459
00:24:09,920 --> 00:24:11,620
Du kunne ikke fortælle ham
trak vejret stadig?

460
00:24:11,650 --> 00:24:12,700
Ingen?

461
00:24:12,710 --> 00:24:14,279
Nå, du kneppede ikke
genkende ham trække vejret,

462
00:24:14,280 --> 00:24:15,900
gjorde du? Du var dernede.

463
00:24:15,930 --> 00:24:17,640
Hvor skal du hen?

464
00:24:17,720 --> 00:24:19,169
For fanden at gå hjem.

465
00:24:19,170 --> 00:24:20,920
Ray.

466
00:24:55,360 --> 00:24:56,379
Åh! Fuck!

467
00:24:56,380 --> 00:25:01,380
- Synkroniseret og korrigeret af MementMori -
-- www.addic7ed.com --

468
00:25:02,305 --> 00:25:08,839
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org